Rosebud

Em search được định nghĩa wage roll như này "Wage Roll is defined as gross remuneration excluding Employers PRSI contributions"

Remuneration: tiền thù lao - để nói về tiền lương như một khoản thù lao được trả trực tiếp hay gián tiếp, bằng tiền mặt hoặc dưới dạng khác do người sử dụng lao động trả trực tiếp cho người lao động và phát sinh từ sự thuê muớn người lao động.

PRSI: các khoản BHXH

Wage roll: tổng thù lao được nhận sau khi đã trích BHXH, BHYT

Có vẻ phù hợp vì em đang tính toán trên một công ty khai thác vàng, bọn chuyên bóc lột nên lương nó trả theo giờ cũng đúng. Cảm ơn 2 bác.

AntiSad

Wageroll là số lương được tính trên số giờ thực tế làm việc, có hoặc không có trợ cấp (allowance). Không hẳn là làm part-time, thậm chí có permanent contract. Bên em hay dùng cụm từ này trong hợp đồng thuê chuyên gia theo từng dự án, chuyên gia hỗ trợ từng thời kỳ (3-5 năm).

Rommy

Các bác cho em hỏi:
Nhóm biên soạn đề cương thì dịch như thế nào
với lại cuối các công văn thương có Ngày ... Tháng ... Năm em cũng không biết dịch ntn cho hợp lý.

JorgeCampos

Có một bác ở chỗ em sang Việt Nam công tác được tặng quà lưu niệm là tranh thêu XQ có kèm 2 bài thơ của Minh Đức Triều Tâm Ảnh. Bác ấy mang ra nhờ em dịch sang tiếng Anh. Hai bài thơ như sau:

Bài thứ 1:
Cung vàng réo rắt thiên thai
Tào đường thi sĩ thở dài ngũ âm
Tiên sinh cô độc đường trần
Thế gian vãn cuộc chén tâm mấy người

Bài thứ 2:
Có loài hoa “xin đừng quên tôi”
Mà sao đành nỡ nửa đời qua lưng
Lỡ thương sắc núi hương rừng
Kiếp sau xin hẹn hạc tùng đề thơ

Em văn dốt, ngày xưa thi tốt nghiệp tí trượt vì môn Văn. Đọc bài thứ nhất tiếng Việt còn chưa hiểu hết . Các bác có ai nhón tay dịch giùm em với. Dịch theo kiểu dịch nghĩa văn xuôi cũng được. Còn dịch càng giống thơ tí thì càng tốt . Em cảm ơn các bác nhiều nhiều!
Em xin phép post cả bên Văn chương thi phú để nhờ vả.

giaioto

"Nghiên cứu cơ sở khoa học và thực tiễn, đề xuất giải pháp ... " Cái câu này rất hay được dùng ở ta, dịch sang tiếng Anh là gì nhỉ.

Quỷ Môn Quan

Hệ phương trình, phương trình dịch ra tiếng Anh là gì hả các bác. Mấy món này em dốt đặc

quác quác

Equation và set of cái gì đó equations bác Quỷ ạ.

__________________
Q